MBVD: Ooooops, Sorry-Wrong Translation

Thursday, September 27, 2007

Ooooops, Sorry-Wrong Translation

Cross posted from Wake up America

Once again we have a perfect example of the left, being so full of Bush Derangement Syndrome, they willingly jump out of a plane BEFORE finding out that they are not wearing a parachute.

Ooooops.

Last night it was reported from the Editor and Publisher that "Scoop for Spanish Daily: Transcript of Private 2003 Bush Talk Promising Iraq Invasion ".

The left, being so full of Bush Derangement Syndrome, jumped so fast and furiously (as they did with Jesse Macbeth, Scott Thomas, the burning six, just to name a few other times they made fools of themselves) they forgot one very important thing.

VERIFICATION.

Enter BarcePundit, (Link is to the English Edition) who translates the original transcript to verify the machine translation that was used for the original story.

Here's the relevant section:
Bush: Sadam Husein no cambiará y seguirá jugando. Ha llegado el momento de deshacerse de él. Es así. Yo, por mi parte, procuraré a partir de ahora utilizar una retórica lo más sutil posible, mientras buscamos la aprobación de la resolución. Si alguien veta [Rusia, China y Francia poseen junto a EE UU y Reino Unido derecho a veto en el Consejo de Seguridad en su calidad de miembros permanentes], nosotros iremos. Sadam Hussein no se está desarmando. Le tenemos que coger ahora mismo. Hemos mostrado un grado increíble de paciencia hasta ahora. Quedan dos semanas. En dos semanas estaremos militarmente listos. Creo que conseguiremos la segunda resolución. En el Consejo de Seguridad tenemos a los tres africanos [Camerún, Angola y Guinea], a los chilenos, a los mexicanos. Hablaré con todos ellos, también con Putin, naturalmente. Estaremos en Bagdad a finales de marzo. Existe un 15% de posibilidades de que en ese momento Sadam Hussein esté muerto o se haya ido. Pero esas posibilidades no existen antes de que hayamos mostrado nuestra resolución. Los egipcios están hablando con Sadam Hussein. Parece que ha indicado que estaría dispuesto a exiliarse si le dejaran llevarse 1.000 millones de dólares y toda la información que quisiera sobre armas de destrucción masiva. [Muammar El] Gaddafi le ha dicho a Berlusconi que Sadam Hussein quiere irse. Mubarak nos dice que en esas circunstancias existen muchas posibilidades de que sea asesinado.

Nos gustaría actuar con el mandato de las Naciones Unidas. Si actuamos militarmente lo haremos con una gran precisión y focalizando mucho nuestros objetivos. Diezmaremos a las tropas leales y el ejército regular rápidamente sabrá de lo que se trata. ... Estamos desarrollando un paquete de ayuda humanitaria muy fuerte. Podemos ganar sin destrucción. Estamos planteando ya el Irak post Sadam, y creo que hay buenas bases para un futuro mejor. Irak tiene una buena burocracia y una sociedad civil relativamente fuerte. Se podría organizar en una federación. Mientras tanto estamos haciendo todo lo posible para atender las necesidades políticas de nuestros amigos y aliados."

[Bush: Saddam won't change and will keep playing games. The moment of getting rid of him has arrived. That's it. As for me, from now on I'll try to use the softest rhetoric I can, while we look for the resolution to be approved. If some country vetoes [the resolution] we'll go in. Saddam is not disarming. We must catch him right now. We have shown an incredible amount of patience until now. We have two weeks. In two weeks our military will be ready. I think we'll achieve a second resolution. In the Security Council we have three African countries [Cameroon, Angola, Guinea], the Chileans, the Mexicans. I'll talk with all of them, also with Putin, naturally. We'll be in Baghdad at the end of March. There's a 15% chance that by then Saddam is dead or has flown. But these possibilities won't exist until we have shown our resolution. The Egyptians are talking with Saddam Hussein. It seems he has hinted he'd be willing to leave if he's allowed to take 1 billion dollars and all the information on WMDs. Ghadaffi told Berlusconi that Saddam wants to leave. Mubarak tells us that in these circumstances there are big chances that he'll get killed.

We would like to act with the mandate of the UN. If we act militarily, we'll do with great precision and focalizing our targets to the biggest degree possible. We'll decimate the loyal troops and the regular army will quickly know what it's all about. ... We are developing a very strong aid package. We can win without destruction. We are working already in the post-Saddam Iraq, and I think there's a basis for a better future. Iraq has a good bureaucracy and a relatively strong civil society. It could be organized as a federation. Meanwhile we're doing all we can to fulfill the political needs of our friends and allies. -- note: my emphasis and translation]

If anything, the transcript proves precisely the opposing point that critics want to make. The conversation shows both Bush and Aznar trying to avoid war; that they were concerned of its human toll, and that Saddam wanted to flee with money... and WMD information. I guess all the people who are trumpeting this will stop saying now that Bush lied and misled us on the WMD issue. Won't hold my breath, though.
At one point Bush explicitely says: "Yo no quiero la guerra. Sé lo que son las guerras. Sé la destrucción y la muerte que traen consigo. Yo soy el que tiene que consolar a las madres y a las viudas de los muertos. Por supuesto, para nosotros esa sería la mejor solución. Además, nos ahorraría 50.000 millones de dólares" ["I don't want war. I know what war is like. I know the death and destruction they bring. I am the one who has to comfort the mothers and wives of the dead. Of course, for us [a diplomatic solution] would be the best one. Also, it would save 50 billion dollars" -- again, my emphasis and translation]

Keep up with Barcepundit, they are going to post the whole. correct translation asap.

Give credit where credit is do, Joe Gandelman made sure to point out the translation differences over at the Moderate Voice. "

All In The Translation: Leaked Spanish Memo Does NOT Show Bush “Planned To
Invade Iraq No Matter What”.

Once again though it seems that the lefty blogs are hoping that they screamed and screeched loud enough that their readers won't notice that the information they gave them was completely wrong.

Others discussing this: Jules Crittenden, Flopping Aces, Fausta, Macsmind and Weekly Standard.

One would think after all the embarrassments from the last dozen times
they did this, the left side of the blogosphere would actually start verifying
things before making asses of themselves, but alas, nope. Their obsession with
Bush far outweighs silly things like truth, facts and verification.

They don't need no stinkin facts!! What they need is a mental institution.

Sphere: Related Content

Subscribe to: Comment Feed (RSS)

SOLDIER"S ANGELS NEEDS YOUR HELP!

The Veterans Hospital in Tucson needs our help!!! They have contacted Soldiers' Angels with a list of needs for their patients. Soldiers Angels needs your help in making some of these come true.

Below you will find just a small portion of needs that are immediate. You can also find this list posted on the Soldiers Angels Forum at www.soldiersangelsforum.com you will be able to find lots of great information there for our deployed and vets.

If you are sending a monetary donation please follow the link and indicate the State you are in.

Donate here;
Ttp://soldiersangels.org/index.php?page=veterans-support

COMFORT ITEMS- $350/MO
Dry Skin Cream
Slipper Socks-No skid
Catheter bag covers
Shaving Cream
Hand Lotion
Baby Shampoo
Hand Soap
Roll on/Spray Deodorant
Denture Cleaner
Underwear (men and women (all sizes)
Toothbrushes
Denture Grip
Socks (white)
Talcum Powder
Nail Clippers
Toothpaste
Ladies hand and body lotion
Backpacks
Disposable Razors
Comb/Brushes
Shawls
Shaving Cream/small
Knitted Caps
Travel Alarm Clocks
Ball Caps
Tote Bags
Shower Shoes
Pocket Size Needle and Thread Kit
Heart pillows for cardiac patients
Lap Robes (3x5 or 5x7)

GUEST SERVICES
30 cup coffee makers
Coffee supplies (reg. & decaf)
Music CDs
Stamps
Writing Paper and Envelopes
Prepaid Phone Cards for patients’

RECREATION
Puzzle books
Crossword Puzzles
Pencils
Video tapes & DVDs (movies, educational)
DVD Player

Sports equipment (basketball, tennis rackets &
Tickets for entertainment & sporting events
Balls, badminton set, Frisbees, football)

If you can send just one item that would be great!!! If each person sends one thing we will make a difference! They are also needing those who can volunteer time at the hospital just contact the Voluntary Services Dept. For information.

Mail Items to:

Department of Veterans Affairs Southern Arizona VA Health Care System – Voluntary Services 9-135, 3601 S. Sixth Avenue, Tucson, AZ 85723

PLEASE HELP US HELP THOSE WHO FOUGHT FOR OUR FREEDOM!

My Favorite Speeches and Other Items of Interest

George Bush's March 28, 2007 Discusses Economy, War on Terror During Remarks to the National Cattlemen's Beef Association;http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/03/20070328-2.html
Mitch McConnell's March 15, 2007 Funding For Troops, Not Timelines for Retreat; http://mcconnell.senate.gov/record.cfm?id=270747&start=1
Ronald Reagan's June 12, 1987 Tear Down This Wall Speech; http://www.reaganfoundation.org/reagan/speeches/wall.asp
Vice President Cheney's March 12, 2007 Remarks at the AIPAC 2007 Policy Conference; http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/03/20070312.html

Winston Churchill Quotes

A prisoner of war is a man who tries to kill you and fails, and then asks you not to kill him.
Although personally I am quite content with existing explosives, I feel we must not stand in the path of improvement.
Although prepared for martyrdom, I preferred that it be postponed.
Attitude is a little thing that makes a big difference.
Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter.
Danger - if you meet it promptly and without flinching - you will reduce the danger by half. Never run away from anything. Never!
I always seem to get inspiration and renewed vitality by contact with this great novel land of yours which sticks up out of the Atlantic.
I am an optimist. It does not seem too much use being anything else.
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
I like a man who grins when he fights.
I was only the servant of my country and had I, at any moment, failed to express her unflinching resolve to fight and conquer, I should at once have been rightly cast aside.
If you have an important point to make, don't try to be subtle or clever. Use a pile driver. Hit the point once. Then come back and hit it again. Then hit it a third time-a tremendous whack.
In war as in life, it is often necessary when some cherished scheme has failed, to take up the best alternative open, and if so, it is folly not to work for it with all your might.
It is no use saying, 'We are doing our best.' You have got to succeed in doing what is necessary.
Moral of the Work. In war: resolution. In defeat: defiance. In victory: magnanimity. In peace: goodwill.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
Never, never, never give up.
No folly is more costly than the folly of intolerant idealism.
One ought never to turn one's back on a threatened danger and try to run away from it. If you do that, you will double the danger. But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half. Never run away from anything. Never!
Socialism is a philosophy of failure, the creed of ignorance, and the gospel of envy, its inherent virtue is the equal sharing of misery.
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
The first quality that is needed is audacity.
The nose of the bulldog has been slanted backwards so that he can breathe without letting go.
The truth is incontrovertible, malice may attack it, ignorance may deride it, but in the end; there it is.
There is no such thing as public opinion. There is only published opinion.
These are not dark days: these are great days - the greatest days our country has ever lived.
They are decided only to be undecided, resolved to be irresolute, adamant for drift, solid for fluidity, all-powerful to be impotent.
True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information.
Victory at all costs, victory in spite of all terror, victory however long and hard the road may be; for without victory, there is no survival.
War is a game that is played with a smile. If you can't smile, grin. If you can't grin, keep out of the way till you can.
War is mainly a catalogue of blunders.
We shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.
We shall draw from the heart of suffering itself the means of inspiration and survival.
When the eagles are silent the parrots begin to jabber.
When you are winning a war almost everything that happens can be claimed to be right and wise.
You have enemies? Good. That means you've stood up for something, sometime in your life.

Ronald Reagan Quotes

"The trouble with our liberal friends is not that they're ignorant: It's just that they know so much that isn't so."
Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women. It is a weapon our adversaries in today's world do not have.
All the waste in a year from a nuclear power plant can be stored under a desk.
Approximately 80% of our air pollution stems from hydrocarbons released by vegetation, so let's not go overboard in setting and enforcing tough emission standards from man-made sources
Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!
Concentrated power has always been the enemy of liberty.
Double, no triple, our troubles and we'd still be better off than any other people on earth. It is time that we recognized that ours was, in truth, a noble cause.
Facts are stupid things.
Freedom is never more than one generation away from extinction. We didn't pass it to our children in the bloodstream. It must be fought for, protected, and handed on for them to do the same.
Freedom prospers when religion is vibrant and the rule of law under God is acknowledged.
Government exists to protect us from each other. Where government has gone beyond its limits is in deciding to protect us from ourselves.
Governments tend not to solve problems, only to rearrange them.
History teaches that war begins when governments believe the price of aggression is cheap.
How can a president not be an actor?
How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-Communist? It's someone who understands Marx and Lenin.
I have wondered at times what the Ten Commandments would have looked like if Moses had run them through the US Congress.
I will stand on, and continue to use, the figures I have used, because I believe they are correct. Now, I'm not going to deny that you don't now and then slip up on something; no one bats a thousand.
In Israel, free men and women are every day demonstrating the power of courage and faith. Back in 1948 when Israel was founded, pundits claimed the new country could never survive. Today, no one questions that. Israel is a land of stability and democracy in a region of tryanny and unrest.
Let us ask ourselves; "What kind of people do we think we are?".
Man is not free unless government is limited.
My philosophy of life is that if we make up our mind what we are going to make of our lives, then work hard toward that goal, we never lose - somehow we win out.
No mother would ever willingly sacrifice her sons for territorial gain, for economic advantage, for ideology.
Of the four wars in my lifetime, none came about because the U.S. was too strong.
Our forbearance should never be misunderstood. Our reluctance for conflict should not be misjudged as a failure of will. When action is required to preserve our national security, we will act.
Protecting the rights of even the least individual among us is basically the only excuse the government has for even existing.
Some people wonder all their lives if they've made a difference. The Marines don't have that problem.
The ultimate determinant in the struggle now going on for the world will not be bombs and rockets but a test of wills and ideas - a trial of spiritual resolve: the values we hold, the beliefs we cherish and the ideals to which we are dedicated.
The United Sates has much to offer the third world war.
There are no easy answers' but there are simple answers. We must have the courage to do what we know is morally right.
To paraphrase Winston Churchill, I did not take the oath I have just taken with the intention of presiding over the dissolution of the world's strongest economy.
Today we did what we had to do. They counted on America to be passive. They counted wrong.
We are never defeated unless we give up on God.
We have the duty to protect the life of an unborn child.
We must reject the idea that every time a law's broken, society is guilty rather than the lawbreaker. It is time to restore the American precept that each individual is accountable for his actions.
We will always remember. We will always be proud. We will always be prepared, so we will always be free.
Within the covers of the Bible are the answers for all the problems men face.
You know, if I listened to Michael Dukakis long enough, I would be convinced we're in an economic downturn and people are homeless and going without food and medical attention and that we've got to do something about the unemployed.